Sinopse dos episódios

- CAPÍTULO 9: O Pergaminho da Dobra D'Água
Quando o desejo de Katara de dominar a Dobra D’Água tira o máximo dela, os garotos terminam fugindo de piratas.

- CAPÍTULO 10: Jato
A amizade de nossos heróis é testada quando conhecem Jato, um carismático adolescente chefe de um bando de rebeldes lutando contra Nação do Fogo.

- CAPÍTULO 11: A Grande Divisão
Quando chegam à beira de um gigantesco cânion, Aang e seus amigos têm que ajudar dois grupos de belicosos refugiados a atravessar!

- CAPÍTULO 12: A Tempestade
Uma violenta tempestade revive dolorosas lembranças do passado – e coloca todos em risco no presente